Conversation
Notices
mange des lázeňské (hořické?) oplatky à la noisette et à la liqueur (?)
@gatitac j'ai compris noisette et liqueur :D
@flink lázeňské = thermal (car les oplatky viennent de Karlovy Vary/Karlsbad à l'origine, ville thermale http://ur1.ca/0vicu
@flink hořické de la ville de Hořice v Podkrkonoší je suppose....
@flink http://ur1.ca/0vib8 mais l'image est pourrie sur l'article Wikip en fr :< Je ne savais même pas le nom fr avant ! ^^
@flink oplatky http://ur1.ca/0vic2 http://ur1.ca/0vib2 (pr l'échelle)
@gatitac ahhhh. Oki merci bien ^^ Et c'est bon alors ?
@flink Mbof... Je préfère d'autres marques... ou directement à Karlsbad :D (Dsl messages dans le désordre, j'm'suis plantée)
@gatitac ah dommage ! pas grave pour le désordre ^^
@flink Autre truc que tu vas trouver dommage, je ne peux pas être chez moi avant 23h (au moins) ce soir... C'est grave Docteur?
@gatitac bah je me connecterai vers cette heure là, pis on verra bien ^^ Ça me laissera du temps pour répondre à ton mail comme ça, héhé ;)
@flink C'est pas faux...
@gatitac qu'est-ce t'as pas compris ? ;D
@flink Espèce de copiteur ! Je te l'ai déjà faite :p
@gatitac ça n'empêche :)
@flink C'est pas faux.... ;->
@gatitac t'abuses ! :p
@flink .....
@gatitac non mais après, ça fait du comique de répétition et on s'arrête jamais ;)
@flink /me s'en fout et s'en va continuer un mélange de Jahresabschlussanalyse et TeX :p pour ta peine
@gatitac ben bon courage alors :)
@flink Gatitac überhört Leute, die böse mit ihr sind.
@gatitac gni ?
@flink Alors?... Tu as essayé de comprendre? C'est en #Hochdeutsch, pas de #Dialekt et encore moins de #Sächsisch.... Je suis gentille :D
@flink Tu as compris et tu ne veux plus me parler ? :s :<
@gatitac non, mais je suis au taff donc j'ai pas toujours le nez sur mon status net hein ^^
@gatitac pas le temps là, désolé ! Je regarderai tout à l'heure :)
@flink Alles klar... ich in gespannt, wie Du es schaffst.... :D [Merci pour tout à l'heure et bon courage à toi aussi!]
@gatitac (mais google me disait un truc du style qu'il y a des gens énervés à côté de toi. Pas bien sûr de tout comprendre :D)
@gatitac mici !
@flink Trad: Gatitac n'entendpas(/ignore/snobe) les gens qui sont méchants avec elle.
@flink 2nd message : je suis curieuse de voir comment tu vas y arriver/te débrouiller (pr la trad)
@gatitac ah bah ça tombe bien que tu les snobes, moi je suis pas méchant ;p (taquin je veux bien ^^)
@gatitac ben facile j'attend que tu traduises. et merci :)))
@flink Nan mais y'a pas vraiment de traduction pour überhören en fr... c'est éviter de "hören" = entendre/écouter
All Belfäläs content and data are available under the